1 00:00:15,064 --> 00:00:17,730 Yang Tak Terkalahkan 2 00:01:38,227 --> 00:01:47,897 Karakter dalam film ini dan kisahnya murni fiksi, kemiripan apa pun dengan kejadian nyata hanyalah suatu kebetulan. 3 00:02:06,261 --> 00:02:08,707 Kabylia 1959 4 00:02:53,292 --> 00:02:55,295 Kita harus mengeluarkannya, Letnan. 5 00:02:55,295 --> 00:02:56,368 Tidak. 6 00:02:56,541 --> 00:02:58,295 Fraser akan melakukannya, di tempatku. 7 00:02:58,468 --> 00:03:01,036 Beri aku istirahat. Dia hanya akan mati lagi. 8 00:03:28,721 --> 00:03:31,375 Tomas! Lindungi dia! Menembak! 9 00:04:49,430 --> 00:04:51,518 Aljir 1961 10 00:05:06,525 --> 00:05:09,284 Apakah menurut Anda semuanya sudah selesai malam ini di Aljir? 11 00:05:09,284 --> 00:05:14,433 Apakah Aljazair sudah pasti kini ada di tangan dari Loyalis Perancis? 12 00:05:14,708 --> 00:05:17,180 Sulit untuk mengatakannya saat ini, karena 13 00:05:17,180 --> 00:05:20,128 seseorang harus berkendara keliling kota, 14 00:05:20,128 --> 00:05:22,818 amati semua yang terjadi, 15 00:05:22,818 --> 00:05:27,387 di seluruh penjuru Aljir, Belcourt, Bab El Oued dan di tempat lain, 16 00:05:27,387 --> 00:05:30,625 untuk mengetahui secara pasti di mana kita berdiri saat ini. 17 00:05:31,903 --> 00:05:34,448 Aljazair Perancis 18 00:05:47,421 --> 00:05:52,175 "Aljazair adalah orang Prancis!" "Aljazair adalah orang Prancis!" 19 00:06:27,981 --> 00:06:30,435 Anda sebaiknya membelikannya drum. 20 00:06:30,734 --> 00:06:33,116 Mereka akan melihat alasannya, Saya selalu mengatakan demikian. 21 00:06:33,236 --> 00:06:35,778 Mereka pada akhirnya akan melihat sisi kita, dan mereka akan membantu kita. 22 00:06:35,898 --> 00:06:38,292 - Apakah tidak ada yang menelepon? - Tidak, apakah kamu mengharapkan seseorang? 23 00:06:38,412 --> 00:06:41,094 Saya kira begitu, hari ini atau besok, atau lusa. 24 00:06:41,366 --> 00:06:44,409 - Apa beritanya, Thomas? - Bagus sekali. 25 00:06:46,083 --> 00:06:49,246 Beritanya sangat bagus, semuanya baik-baik saja, tidak bisa lebih baik lagi. 26 00:06:49,366 --> 00:06:52,528 Bravo, terima kasih kepada tentara, itu penting. 27 00:06:52,648 --> 00:06:54,719 Itu saja, terima kasih kepada tentara. 28 00:06:56,678 --> 00:06:59,245 Tidak bisakah kamu bertanya pada ayahmu yang lama menjadi sedikit kurang tuli? 29 00:06:59,365 --> 00:07:00,472 Apa yang kamu katakan, Thomas? 30 00:07:00,523 --> 00:07:04,006 Dia mengatakan semuanya baik-baik saja, dan kamu harus istirahat. Aku akan menyalakan radiomu. 31 00:07:04,138 --> 00:07:05,539 Anda tidak boleh mengolok-olok dia, Thomas. 32 00:07:05,559 --> 00:07:07,291 - Aku tidak mengolok-olok. - Kamu tidak mengerti. 33 00:07:07,291 --> 00:07:09,051 - Tapi aku tahu. - Tidak, kamu tidak tahu. 34 00:07:23,476 --> 00:07:26,040 Kamu tidak boleh keluar, Thomas, kamu mungkin akan tertangkap. 35 00:07:26,717 --> 00:07:28,777 Belum, mereka tidak mempunyai cukup staf. 36 00:07:28,897 --> 00:07:30,556 - Apa kamu sudah makan? - Tidak. 37 00:07:30,676 --> 00:07:33,438 - Kamu ingin aku memperbaiki sesuatu? - Nanti. 38 00:07:34,226 --> 00:07:38,116 Sejak saya mendemobilisasi diri saya sendiri, Saya menjadi gemuk. 39 00:07:39,276 --> 00:07:41,444 Anda tidak peduli tentang semua ini, bukan begitu, Thomas? 40 00:07:41,444 --> 00:07:42,920 Aku tidak peduli tentang apa? 41 00:07:42,920 --> 00:07:45,687 Tentang segala sesuatu yang mungkin terjadi pada kita, ke panci dan wajan kami. 42 00:07:47,224 --> 00:07:49,156 Tidak sama sekali... 43 00:07:49,276 --> 00:07:51,371 Saya pikir Legiun mencintai Prancis. 44 00:07:51,491 --> 00:07:54,126 Aku mencintainya selama 6 tahun, dan aku hanya orang asing. 45 00:07:54,465 --> 00:07:56,466 Untuk 65.000 F sebulan. 46 00:07:57,456 --> 00:08:01,093 Tapi kemudian, Perancis dan saya, kami bercerai. 47 00:08:15,274 --> 00:08:16,345 TIDAK! 48 00:08:16,694 --> 00:08:18,996 Ya. Apakah kamu marah? 49 00:08:21,445 --> 00:08:22,362 TIDAK! 50 00:08:22,439 --> 00:08:23,500 - Ya. - TIDAK! 51 00:08:25,183 --> 00:08:26,876 Apa yang mengganggumu? 52 00:08:27,333 --> 00:08:28,676 Apakah kamu gila? 53 00:08:31,087 --> 00:08:32,183 Itu hanya kegelisahan. 54 00:08:32,183 --> 00:08:34,186 Saraf, benar. Tinggalkan aku sendiri. 55 00:08:34,622 --> 00:08:35,716 Baiklah. 56 00:08:37,441 --> 00:08:40,396 Tidak, Thomas, bukan seperti itu. Ini bukan waktu yang tepat. 57 00:08:40,920 --> 00:08:42,396 Itu selalu waktu yang tepat. 58 00:08:42,992 --> 00:08:45,156 Itu tidak berarti apa-apa bagimu, Saya tahu itu. 59 00:08:45,545 --> 00:08:49,236 Tapi itu juga berarti bagiku. Kadang-kadang aku bahkan merasa ingin menceritakannya padamu. 60 00:08:51,181 --> 00:08:52,356 Maaf. 61 00:08:55,677 --> 00:08:56,696 Tomas... 62 00:08:57,429 --> 00:08:59,136 pria yang kamu tunggu, dia datang ke sini. 63 00:08:59,536 --> 00:09:01,436 Apa! Apa itu tadi? 64 00:09:01,581 --> 00:09:03,313 Pria yang kamu tunggu, dia datang ke sini. 65 00:09:03,829 --> 00:09:06,495 - Kenapa kamu berbohong padaku sekarang? - Aku tidak tahu. 66 00:09:06,668 --> 00:09:09,236 - Apa maksudmu kamu tidak tahu? - Tebakan. 67 00:09:09,788 --> 00:09:12,316 Karena kamu tidak ingin aku bertemu dengannya? 68 00:09:12,656 --> 00:09:15,846 Dia bilang kamu harus berada di sini malam ini, jam 11 malam, dan tunggu dia. 69 00:09:15,966 --> 00:09:17,388 Sempurna. 70 00:09:56,338 --> 00:09:57,476 Bagaimana kabarmu, Thomas? 71 00:09:58,457 --> 00:10:00,036 Baik, Letnan. 72 00:10:00,645 --> 00:10:03,316 Apakah tempat ini aman? Bagaimana dengan dia? 73 00:10:03,642 --> 00:10:06,036 Dia tuli. Tidak ada risiko sama sekali. 74 00:10:07,283 --> 00:10:09,356 Bagaimana rasanya menjadi seorang pembelot? 75 00:10:10,151 --> 00:10:12,916 Agak membosankan, tapi kamu akan terbiasa. 76 00:10:14,092 --> 00:10:16,636 Dan Anda, Letnan? Jangan khawatir? 77 00:10:18,826 --> 00:10:19,836 Dengar, Thomas, 78 00:10:20,731 --> 00:10:23,036 ketika aku memintamu untuk pergi bersamaku, 79 00:10:23,395 --> 00:10:25,756 kamu tidak ragu-ragu, kamu mengikutiku. 80 00:10:25,901 --> 00:10:26,996 Ya. 81 00:10:27,261 --> 00:10:28,716 Anda ingat? 82 00:10:29,124 --> 00:10:31,956 Meninggalkan, bagi kami, itulah kelanjutan aksi kami. 83 00:10:32,227 --> 00:10:35,596 Untuk terus berjuang, untuk menjaga negara ini untuk Prancis. 84 00:10:35,821 --> 00:10:39,210 Sejujurnya, Letnan, Menurutku semuanya kacau sekarang. Sudah selesai. 85 00:10:40,179 --> 00:10:41,476 Sejujurnya. 86 00:10:41,913 --> 00:10:44,111 - Saya tidak peduli dengan politik. - Aku juga tidak. 87 00:10:44,231 --> 00:10:49,196 Maksudku, sejak kudeta gagal, Aku sudah berbohong. 88 00:10:50,126 --> 00:10:52,556 Saya bukan lagi seorang tentara, Saya juga bukan warga sipil. 89 00:10:53,327 --> 00:10:54,956 Dan aku ingin pulang. 90 00:10:55,503 --> 00:10:58,036 Hanya itu yang ingin saya katakan kepada Anda. 91 00:10:58,263 --> 00:10:59,796 Giliranmu. 92 00:11:03,088 --> 00:11:04,996 Aku punya pekerjaan untukmu. 93 00:11:05,261 --> 00:11:08,036 - Denganmu? - Bersamaku, di bawah komandoku. 94 00:11:08,579 --> 00:11:10,396 Saya mendengarkan, Letnan. 95 00:11:10,949 --> 00:11:12,036 Ini tentang seorang pengacara. 96 00:11:12,323 --> 00:11:15,533 Dia datang ke sini dari Lyon untuk membela dua teroris, di penjara di Maison-Carr�e. 97 00:11:15,976 --> 00:11:17,249 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 98 00:11:17,249 --> 00:11:20,846 Culik dia dan mengurungnya selama delapan hari. 99 00:11:20,966 --> 00:11:23,956 - Mengapa? - Karena aku diperintahkan untuk melakukannya. 100 00:11:24,644 --> 00:11:25,736 Jadi begitu. 101 00:11:26,249 --> 00:11:29,956 - Dan kamu akan menangani perselingkuhannya? - Aku yang bertanggung jawab. 102 00:11:32,067 --> 00:11:34,276 Baiklah. Berapa harganya? 103 00:11:37,510 --> 00:11:39,116 Anda ingin pulang? 104 00:11:40,624 --> 00:11:42,436 Ada seseorang yang menunggumu? 105 00:11:43,413 --> 00:11:45,836 Mungkin. Seseorang tidak akan pernah tahu. 106 00:11:46,982 --> 00:11:50,316 Ibuku, putriku yang belum pernah kulihat selama enam tahun. 107 00:11:51,549 --> 00:11:55,356 Rumahku, pekerjaanku, tapi itu cerita lain. 108 00:11:56,260 --> 00:11:59,433 Saya butuh 200.000 untuk naik ke perahu. 109 00:11:59,433 --> 00:12:01,436 Dan 100.000 lainnya segera setelah saya mendarat. 110 00:12:01,861 --> 00:12:05,636 - Anda akan naik perahu seharga 150. - Tidak, aku sudah bicara dengan Vasquez. 111 00:12:06,828 --> 00:12:09,564 Aljir-Luksemburg, sekali jalan, untuk pembelot legiuner basah ... 112 00:12:09,584 --> 00:12:10,767 Tidak ada yang akan mengetahuinya. 113 00:12:10,767 --> 00:12:14,306 Dan saya beritahu Anda, ini membutuhkan biaya 300.000 di semua biro perjalanan. 114 00:12:15,054 --> 00:12:16,356 250.000. 115 00:12:17,714 --> 00:12:20,716 - Berapa banyak yang bekerja? - Tiga. 116 00:12:21,003 --> 00:12:22,909 Siapa yang ketiga? Warga sipil? Seorang tentara? 117 00:12:24,232 --> 00:12:26,012 Pied-noir sipil. [lihat wiki] 118 00:12:26,653 --> 00:12:29,756 Salah satu dari mereka yang fanatik, bukan? Anda mendapatkannya secara gratis. 119 00:12:30,407 --> 00:12:33,380 Dan karena kamu sendiri tidak melakukan ini demi keuntungan, 120 00:12:33,720 --> 00:12:36,476 itu akan dikenakan biaya 300. Semua termasuk. 121 00:12:37,897 --> 00:12:39,476 Kamu bajingan, Thomas. 122 00:12:39,981 --> 00:12:42,556 Letnan, Saya serius, disiplin, 123 00:12:43,068 --> 00:12:44,796 berani, tembakan jitu, 124 00:12:45,367 --> 00:12:48,356 Saya mencintai negara saya dan ibu saya, dan aku perlu istirahat. 125 00:12:49,795 --> 00:12:52,592 Dan semua ini membutuhkan biaya yang pasti 300.000 F hari ini. 126 00:14:23,531 --> 00:14:25,836 - Pierre! - Kuncinya. 127 00:14:27,898 --> 00:14:29,263 Kopernya! 128 00:15:55,687 --> 00:15:57,016 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 129 00:15:57,378 --> 00:15:58,636 Kemarilah. 130 00:16:00,128 --> 00:16:01,305 Apa yang akan kamu lakukan? 131 00:16:01,425 --> 00:16:04,725 Tidak ada gunanya bertanya, Bu.* [pengacara, bentuk alamat] 132 00:16:14,220 --> 00:16:15,556 Oh tidak. 133 00:16:16,135 --> 00:16:18,213 Aku mohon padamu, jangan ini! 134 00:16:18,845 --> 00:16:20,774 Aku mohon padamu, jangan ini! Biarkan aku pergi. 135 00:16:20,894 --> 00:16:21,965 Masuk. 136 00:16:26,657 --> 00:16:28,735 Anda takut kami akan melakukannya mendorong kepalamu ke dalam air? 137 00:16:30,958 --> 00:16:33,678 Kamu terlalu curiga. Tenang. 138 00:17:01,751 --> 00:17:02,796 Tidak, terima kasih. 139 00:17:39,897 --> 00:17:41,516 "Aku sedikit mengkhawatirkanmu." 140 00:17:41,781 --> 00:17:45,756 "Aku ingin memberitahumu, sebelum bertemu denganmu lagi, bahwa bagiku, pertengkaran kita sudah berakhir." 141 00:17:46,217 --> 00:17:51,530 "Kamu paling tahu apa yang harus kamu lakukan. Dan aku hanya ingin tinggal di dekatmu. Suamimu Pierre" 142 00:17:51,940 --> 00:17:54,718 Oke, ini kamarnya. 143 00:17:55,428 --> 00:17:57,594 Buku, rokok, 144 00:17:58,233 --> 00:18:00,756 dan semua makanan yang Anda butuhkan di dapur. 145 00:18:01,169 --> 00:18:02,728 Kulkas terisi. 146 00:18:02,941 --> 00:18:04,893 Di malam hari, Anda akan menutup tirai. 147 00:18:05,201 --> 00:18:07,304 Mereka tidak boleh melihat cahaya apa pun dari luar. 148 00:18:08,549 --> 00:18:12,097 Anda mungkin akan tinggal di sini selama seminggu, seperti yang kubilang padamu. 149 00:18:12,680 --> 00:18:14,316 Saya akan mampir dari waktu ke waktu. 150 00:18:14,760 --> 00:18:18,276 Dan hanya aku yang akan memberikannya makanan dan minuman padanya. 151 00:18:18,836 --> 00:18:22,517 - Kamu hanya menjaga tahanan lainnya dan menyajikan makanannya untuknya. - Baiklah. 152 00:18:22,717 --> 00:18:25,213 Ini uang hutangku padamu. 153 00:18:25,413 --> 00:18:28,716 Anda akan mendapatkan separuh lainnya setelah Anda menyelesaikan pekerjaan Anda. 154 00:18:29,878 --> 00:18:33,491 Yah, menurutku itu saja untuk saat ini. 155 00:18:49,281 --> 00:18:51,083 Mengapa dia mengurungnya di kamar mandi? 156 00:18:51,274 --> 00:18:53,716 Hentikan, dia punya rencananya sendiri. 157 00:18:54,657 --> 00:18:56,475 Siapa tahanan lainnya? 158 00:18:58,955 --> 00:19:00,811 Karena Anda adalah pengunjung tetap tempat ini. 159 00:19:01,644 --> 00:19:06,656 Di cuaca panas ini, kakiku bengkak seperti melon. 160 00:19:12,030 --> 00:19:15,236 - Kamu ingin yang encer, telur dadarmu? - Saya tidak peduli. 161 00:19:15,842 --> 00:19:19,076 Silakan, layani kami, prajurit. 162 00:19:21,098 --> 00:19:23,276 - Aku akan mencuci piring. - Oke. 163 00:19:23,698 --> 00:19:25,036 Dan aku akan memasak. 164 00:19:28,299 --> 00:19:30,196 Pepper adalah juara dunia. 165 00:19:30,799 --> 00:19:32,126 Bukankah itu membakar perutmu? 166 00:19:32,126 --> 00:19:34,955 Apakah kamu gila? Baik otakmu, maupun perutmu. 167 00:19:35,075 --> 00:19:39,660 Saya menaruh merica pada semuanya, telur dadar, jeruk, wanita. 168 00:19:39,780 --> 00:19:42,196 Ibuku biasa memasukkan sedikit ke dalam botol susuku, jadi... 169 00:19:42,421 --> 00:19:45,476 Suatu kali, teman-temanku ingin membodohiku. 170 00:19:45,757 --> 00:19:48,189 Mereka memasukkan merica ke dalam adas manis, ketika kami minum. 171 00:19:48,231 --> 00:19:49,758 Saya bertindak bodoh. 172 00:19:50,458 --> 00:19:52,625 Aku menyesapnya perlahan, lalu menyesapnya lagi. 173 00:19:53,347 --> 00:19:56,141 Dan ketika mereka bertanya padaku ada apa, aku berkata: 174 00:19:56,467 --> 00:19:57,979 “Lada tidak cukup.” 175 00:20:00,948 --> 00:20:04,236 Aku akan memberi orang itu makanan, sebelum dia mulai menggonggong. 176 00:20:04,725 --> 00:20:05,876 Ini dia. 177 00:20:25,693 --> 00:20:27,596 Pak, makan malam sudah disajikan. 178 00:20:35,318 --> 00:20:37,836 - Dia tidak terlihat ganas. - Tidak, dia tidak menggigit. 179 00:20:38,261 --> 00:20:41,476 Adapun yang lainnya, dia wanita jalang yang gila. 180 00:20:42,147 --> 00:20:46,545 Aku akan menguncinya di kamar mandi dengan 5 atau 6 kliennya, 181 00:20:47,173 --> 00:20:52,057 dan saya yakin, dalam waktu setengah jam, mereka akan menyuruhnya menyanyikan lagu Marseillaise dalam bahasa Mesir. 182 00:22:16,723 --> 00:22:18,116 Beri aku minuman. 183 00:22:26,267 --> 00:22:27,556 Beri aku minuman. 184 00:22:29,936 --> 00:22:31,163 Beri aku minuman. 185 00:22:36,061 --> 00:22:37,916 Saya tahu Anda ada di sana. 186 00:22:38,555 --> 00:22:40,966 Tidak ada gunanya, tinggalkan aku sendiri. 187 00:22:41,512 --> 00:22:42,684 saya haus. 188 00:22:44,259 --> 00:22:46,372 saya haus. Kehidupan intim lebah 189 00:22:46,572 --> 00:22:47,760 Beri aku minuman. 190 00:22:52,979 --> 00:22:54,255 Jatuhkan itu. 191 00:22:55,000 --> 00:22:56,124 Apa? 192 00:22:56,716 --> 00:22:58,796 Apa yang terjadi? 193 00:22:59,141 --> 00:23:00,716 Dia haus. 194 00:23:01,191 --> 00:23:03,152 Suruh dia menghisap nyamuk. 195 00:23:07,352 --> 00:23:10,820 Saya menyarankan Anda untuk tetap diam. 196 00:23:14,018 --> 00:23:17,599 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Ayo, matikan lampunya. 197 00:25:58,381 --> 00:26:01,756 Setiap pagi saya mencukur dan membersihkan telinga saya. 198 00:26:02,115 --> 00:26:05,179 Jika saya tidak bisa melakukannya, Saya merasa tidak enak badan. 199 00:26:06,021 --> 00:26:08,541 Dan saat cuaca panas, kakimu bengkak seperti... 200 00:26:08,597 --> 00:26:11,116 - Seperti melon, kan. - Seperti melon, kan. 201 00:26:14,063 --> 00:26:19,124 Kehidupan intim lebah 202 00:27:34,301 --> 00:27:35,878 Saya ingin berbicara dengan Anda. 203 00:27:36,564 --> 00:27:39,497 - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. - Dengarkan aku. 204 00:27:40,179 --> 00:27:41,923 Berhenti menggaruk, tidak ada gunanya. 205 00:27:42,043 --> 00:27:43,531 Dengarkan aku. Tinggal. 206 00:28:07,992 --> 00:28:10,473 Beri aku rokok dan lampu. 207 00:28:34,661 --> 00:28:36,396 Saya berterima kasih. 208 00:28:38,719 --> 00:28:42,409 Aku akan menjadi gila, jika bukan karena kamu. Terima kasih. 209 00:28:42,880 --> 00:28:43,996 Apa kamu di sana? 210 00:28:45,058 --> 00:28:46,123 Ya. 211 00:28:47,611 --> 00:28:50,379 Jika Anda berhenti menggaruk pintu, Aku akan memberimu minuman lagi. 212 00:28:50,379 --> 00:28:54,253 Dengar, mereka ingin aku mati kehausan. Mereka gila. 213 00:28:54,436 --> 00:28:58,304 Tapi kamu tidak. Mereka ingin aku mati, kamu lihat? Seperti binatang. 214 00:28:58,765 --> 00:29:02,196 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Mereka akan membunuhku, dan kamu akan menjadi kaki tangan. 215 00:29:03,198 --> 00:29:06,086 Itu salahmu. Anda membela para pembunuh. 216 00:29:06,206 --> 00:29:08,050 Saya mewakili dua orang Aljazair. 217 00:29:08,250 --> 00:29:11,328 Mereka adalah saksi pembela Saya akan berproduksi di persidangan, 218 00:29:11,328 --> 00:29:14,661 yang akan memberatkan dua orang Eropa yang sangat penting. 219 00:29:14,781 --> 00:29:17,459 Itu sebabnya saya diculik. 220 00:29:25,648 --> 00:29:27,623 Saya tidak mengerti tentang masalah pengacara Anda. 221 00:29:27,978 --> 00:29:30,017 Mengapa mereka ingin mengambil foto Anda? 222 00:29:30,317 --> 00:29:31,414 Anda tahu kenapa? 223 00:29:31,621 --> 00:29:35,396 Mereka akan mengirimkan foto itu ke suamiku, agar dia bisa melihat keadaanku saat ini. 224 00:29:35,661 --> 00:29:39,511 Mereka akan meminta nama para saksi, sebagai imbalan atas pembebasanku, untuk hidupku. 225 00:29:39,687 --> 00:29:41,916 - Apakah mereka memberitahumu? - Ya. 226 00:29:43,757 --> 00:29:45,781 Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu, dan aku akan memberimu minum. 227 00:29:45,781 --> 00:29:50,172 Tidak, itu tidak mungkin, mereka tidak akan pernah mengetahui nama mereka. Kalau tidak, mereka akan melenyapkannya. 228 00:29:50,442 --> 00:29:53,781 Bantu aku untuk melarikan diri. Malam ini. 229 00:29:56,710 --> 00:30:00,983 Aku akan memberimu uang. Jangan tinggalkan aku. Saya sangat takut. 230 00:30:01,183 --> 00:30:03,876 - Bantu aku, lakukan sesuatu, aku akan membayarnya. - Tidak. 231 00:30:04,503 --> 00:30:06,325 Jangan mengandalkan saya. 232 00:30:07,712 --> 00:30:09,276 Beri aku minuman. 233 00:30:09,744 --> 00:30:10,820 Anda terlalu banyak bicara. 234 00:30:11,261 --> 00:30:13,927 - Kamu ingin susu? Air? - Air. 235 00:30:14,308 --> 00:30:15,636 Tunggu. 236 00:30:20,795 --> 00:30:22,836 Jangan bergerak atau aku akan menembak. 237 00:30:29,282 --> 00:30:31,116 Peringatan terakhir, Nak. 238 00:30:31,782 --> 00:30:33,565 Saya tidak suka apa yang Anda lakukan. 239 00:30:33,685 --> 00:30:35,396 Saya tidak menyukainya sama sekali. 240 00:30:36,741 --> 00:30:39,116 Jadi kamu meludahi sup kami? 241 00:30:39,128 --> 00:30:40,488 Dasar bajingan. 242 00:30:41,366 --> 00:30:44,365 Apakah ini yang Anda bayar? Untuk mengkhianati kita? 243 00:30:46,228 --> 00:30:48,076 Anda tahu apa yang akan terjadi pada orang seperti Anda, 244 00:30:48,141 --> 00:30:49,817 kamu bajingan? 245 00:31:37,311 --> 00:31:39,196 Kita sudah menempuh perjalanan jauh sekarang. 246 00:31:40,447 --> 00:31:41,756 Buka pintunya. 247 00:31:42,305 --> 00:31:43,436 Buka pintunya. 248 00:31:44,203 --> 00:31:45,436 Diam. 249 00:31:46,323 --> 00:31:48,956 Diam atau aku akan menembakkan peluru ke pintumu! 250 00:32:48,313 --> 00:32:51,436 Bantu aku. Buka. Bantu aku. 251 00:32:53,050 --> 00:32:54,916 Anda akan melakukan apa yang saya katakan sekarang. 252 00:32:55,497 --> 00:32:58,481 Anda telah menarik saya ke dalam masalah, jadi diamlah sekarang. 253 00:32:58,601 --> 00:33:01,525 Dan tutup mulut! Diam! 254 00:33:22,563 --> 00:33:25,236 - Apakah kamu ingin keluar dari sini? - Saya bersedia. 255 00:33:25,987 --> 00:33:27,436 Anda dari Aljir? 256 00:33:29,471 --> 00:33:30,996 Apakah Anda kenal dokter? 257 00:33:31,389 --> 00:33:32,396 Saya bersedia. 258 00:33:33,099 --> 00:33:34,636 Bisakah dia melihat ini? 259 00:33:36,394 --> 00:33:38,356 Ya, saya kenal seseorang. 260 00:33:38,751 --> 00:33:40,965 Bisakah aku mempercayaimu? Bukti apa yang saya punya? 261 00:33:42,296 --> 00:33:43,959 Tidak ada. 262 00:33:44,680 --> 00:33:47,476 Berpakaianlah dan tunggu. 263 00:34:00,699 --> 00:34:02,076 Apakah itu kamu? 264 00:34:02,603 --> 00:34:06,319 Dengar, aku butuh uang, cepat. 265 00:34:07,189 --> 00:34:09,076 Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku jika aku membiarkanmu bebas? 266 00:34:09,727 --> 00:34:11,537 Aku tidak tahu. Apapun yang Anda minta. 267 00:34:12,129 --> 00:34:13,617 200.000, oke? 268 00:34:14,131 --> 00:34:15,716 Ya, saya akan membayar. 269 00:34:16,350 --> 00:34:18,140 200.000, saya janji. 270 00:34:18,956 --> 00:34:20,023 Baiklah. 271 00:34:20,164 --> 00:34:24,406 Jadi kamu akan tetap diam, tinggalkan aku sendiri dan tutup mulut. 272 00:34:24,526 --> 00:34:28,033 - Apapun yang terjadi. - Ya, aku akan melakukannya. 273 00:35:15,236 --> 00:35:16,916 Kamu tidak tidur? 274 00:35:18,141 --> 00:35:20,196 Tidak, aku sudah menunggumu. 275 00:35:20,631 --> 00:35:24,116 - Kamu bersiap-siap untuk pergi keluar? - Tidak, itu dilarang. 276 00:35:24,440 --> 00:35:28,036 Ya, itu dilarang. Anda dibayar untuk tinggal di sini, mengerti? 277 00:35:28,156 --> 00:35:30,048 Sudah kubilang padamu aku sudah menunggumu, Letnan. 278 00:35:30,048 --> 00:35:32,338 - Apakah dia diam? - Ya. 279 00:35:38,102 --> 00:35:39,409 Letnan... 280 00:35:41,249 --> 00:35:42,508 Angkat tanganmu. 281 00:35:42,801 --> 00:35:44,064 Ada apa denganmu, Thomas! 282 00:35:45,397 --> 00:35:49,063 Amerio sudah mati, dan Anda punya waktu tiga detik untuk mengangkat tangan. 283 00:35:51,621 --> 00:35:53,036 Anda telah membunuh Amerio? 284 00:35:55,460 --> 00:35:57,116 Anda akan menggantikannya. 285 00:35:57,864 --> 00:35:59,036 Dan kamu, keluar. 286 00:36:01,394 --> 00:36:03,196 Berdiri di sampingnya. 287 00:36:05,339 --> 00:36:08,556 Ulurkan tanganmu dan ambil senjatanya. 288 00:36:17,976 --> 00:36:19,016 Lebih cepat. 289 00:36:21,128 --> 00:36:23,836 Pergi ke dapur dan mengambil sebotol air. 290 00:36:26,329 --> 00:36:28,204 Sebaiknya kau habisi aku sekarang juga, Thomas. 291 00:36:28,528 --> 00:36:29,772 Saya jamin, Anda sebaiknya melakukannya. 292 00:36:31,573 --> 00:36:33,432 Aku tidak menentangmu, Letnan. 293 00:36:34,071 --> 00:36:35,443 Aku menyesal, tapi 294 00:36:35,649 --> 00:36:38,424 Aku harus mengurungmu selama satu atau dua hari. 295 00:36:40,284 --> 00:36:41,550 Dengar, Thomas, 296 00:36:41,670 --> 00:36:45,936 kamu pernah bertengkar dengan Amerio dan Anda telah membunuhnya, tapi itu bukanlah alasan untuk memperburuk keadaan Anda. 297 00:36:46,167 --> 00:36:48,149 Saya tidak peduli dengan Amerio, kamu dengar, aku tidak peduli. 298 00:36:49,101 --> 00:36:50,877 Tapi apa yang akan Anda lakukan sangat serius. 299 00:36:52,189 --> 00:36:55,611 Turunkan senjatamu, dan tidak ada perasaan keras. 300 00:36:56,505 --> 00:36:58,236 Anda akan mendapatkan uang untuk pulang. 301 00:37:00,103 --> 00:37:01,916 Saya memberikan kata-kata kehormatan saya, sebagai seorang perwira. 302 00:37:09,540 --> 00:37:11,836 Taruh di kamar mandi. 303 00:37:14,354 --> 00:37:15,436 Masuk. 304 00:37:16,430 --> 00:37:17,716 Pikirkan baik-baik, Thomas. 305 00:37:20,398 --> 00:37:22,116 Tolong, Letnan. 306 00:37:24,085 --> 00:37:25,316 Silakan. 307 00:37:27,887 --> 00:37:29,516 Kamu pengkhianat, Thomas. 308 00:37:31,248 --> 00:37:32,796 Tutup pintunya. 309 00:37:33,484 --> 00:37:35,190 Kunci itu. 310 00:38:44,802 --> 00:38:46,805 VVV Salan [Hidup Jenderal Raoul Salan] 311 00:38:54,834 --> 00:38:56,253 Bergabunglah dengan patroli. 312 00:38:56,911 --> 00:38:58,132 Beritahu mereka apa saja. 313 00:38:58,332 --> 00:39:02,636 Minta mereka untuk mengantar Anda kembali ke hotel dan meninggalkan negara itu secepat mungkin. Anda tidak punya urusan di sini. 314 00:39:04,195 --> 00:39:06,396 Jangan sebut aku. Ciptakan sesuatu. 315 00:39:07,058 --> 00:39:09,553 Dan bawa amplop itu ke Bar du M�diterran�e besok pagi. 316 00:39:09,593 --> 00:39:10,915 Ya, saya akan melakukannya. 317 00:39:13,352 --> 00:39:15,540 Tulis "Thomas" di amplop, itu namaku. 318 00:39:15,944 --> 00:39:17,755 - Aku tahu. - Jalankan bersama. 319 00:39:35,651 --> 00:39:38,516 - Jalannya jelas. - Mari kita tunggu sebentar. 320 00:40:52,751 --> 00:40:55,876 Saya tidak lapar. Ini terlalu panas. 321 00:41:15,822 --> 00:41:17,476 Tunggu sebentar. 322 00:41:18,675 --> 00:41:20,876 Terima kasih telah membawanya ke sini. 323 00:41:21,651 --> 00:41:23,368 Apa kata dokter? Apakah dia di sini? 324 00:41:23,488 --> 00:41:25,624 Tidak, dia di Rumah Sakit Mustafa. 325 00:41:26,146 --> 00:41:27,581 Dan apa yang dia katakan? 326 00:41:27,985 --> 00:41:30,934 Anda harus menemui dokter bedah sesegera mungkin. 327 00:41:32,549 --> 00:41:35,436 - Arti? - Dalam tiga hari. 328 00:41:36,332 --> 00:41:38,080 Dia melakukan apa yang dia bisa. 329 00:41:38,200 --> 00:41:42,356 Sementara itu minum antibiotik. Berikut resepnya. Jangan sampai hilang. 330 00:41:46,313 --> 00:41:49,556 “Ma�tre Dominique Servet, pengacara pembela Lyon," 331 00:41:50,244 --> 00:41:54,116 "diculik 48 jam yang lalu, telah dilepaskan oleh mereka yang menahannya." 332 00:41:54,517 --> 00:41:57,916 "Dia menolak pernyataan lebih lanjut dan telah kembali ke ibu kota bersama suaminya." 333 00:41:59,741 --> 00:42:00,836 Terima kasih. 334 00:42:03,248 --> 00:42:05,556 Jangan lupa berangkat sebelum jam 3 sore. 335 00:42:05,821 --> 00:42:07,436 Dia menjaga jam konsultasinya. 336 00:42:15,763 --> 00:42:18,196 - Kucing itu menangkap lidahmu? - Tidak. 337 00:42:19,393 --> 00:42:22,316 Inilah aku, aku mengalami kecelakaan lalu lintas. 338 00:42:22,541 --> 00:42:24,076 Ini semua salahku, kan? 339 00:42:24,498 --> 00:42:28,476 Saya mengemudi di sebelah kiri, dan karena itu saya tidak melakukannya SIM saya bersama saya, saya tersesat. 340 00:42:29,184 --> 00:42:31,356 Ini hanyalah pecahan kaca. 341 00:42:32,009 --> 00:42:33,986 Aku sudah membawakanmu apa yang kamu minta. 342 00:42:33,986 --> 00:42:35,328 Baiklah. Terima kasih. 343 00:42:37,285 --> 00:42:40,276 saya beruntung, seseorang baru saja membawanya ke M�diterran�e. 344 00:42:41,489 --> 00:42:42,797 Pernahkah Anda melihat Vasquez bersaudara? 345 00:42:42,797 --> 00:42:46,225 Saya telah melihat yang lebih tua. Dia yang bertanggung jawab. Dia setuju. 346 00:42:46,531 --> 00:42:50,136 Tapi kapalnya berangkat malam ini dan dia menginginkan 100.000 F malam ini. 347 00:42:50,747 --> 00:42:52,076 Baiklah. 348 00:42:53,333 --> 00:42:56,036 - Apakah kamu akan pergi, Thomas? - Malam ini. 349 00:42:58,678 --> 00:43:01,316 - Kamu akan membantuku dua kali, oke? - Ya. 350 00:43:03,347 --> 00:43:07,043 Anda akan segera pergi ke Vasquez bersaudara dan Anda akan memberi tahu mereka bahwa saya akan berangkat malam ini. 351 00:43:07,985 --> 00:43:11,578 Dan inilah kuncinya. Besok kamu akan pergi ke alamat ini. 352 00:43:12,102 --> 00:43:13,676 Anda punya pensil? 353 00:43:15,435 --> 00:43:17,036 Hanya ini yang saya punya. 354 00:43:18,331 --> 00:43:20,396 - Duduklah. - Saya baik-baik saja. 355 00:43:21,581 --> 00:43:23,196 Anda akan pergi ke alamat ini, 356 00:43:23,767 --> 00:43:26,556 Anda akan naik lift ke lantai paling atas. 357 00:43:29,113 --> 00:43:33,292 Dengan dua kunci ini, kamu akan membuka pintu apartemen. Oke? 358 00:43:33,593 --> 00:43:34,682 Ya. 359 00:43:34,999 --> 00:43:40,076 Dengan kunci ketiga ini, Anda akan membuka kamar mandi di ujung lorong. 360 00:43:40,261 --> 00:43:43,236 Anda akan menemukan di dalam orang yang datang ke tempat Anda. 361 00:43:43,512 --> 00:43:45,276 Menurutku suasana hatinya sedang tidak bagus. 362 00:43:45,328 --> 00:43:46,796 Apa yang kamu lakukan? Kunci dia? 363 00:43:47,021 --> 00:43:48,313 Jangan banyak bertanya. 364 00:43:48,505 --> 00:43:50,011 Tapi dia pasti akan menanyaiku, bukan? 365 00:43:50,031 --> 00:43:56,316 Anda akan berkata, "Thomas memberi saya kuncinya dan menyuruhku untuk membebaskan seorang teman siapa yang dikurung di apartemen ini." 366 00:43:56,436 --> 00:43:58,356 Kamu hanya bertindak bodoh, itu bukan masalah besar. 367 00:43:58,788 --> 00:44:00,403 Lalu dia akan bertanya tentangku. 368 00:44:00,772 --> 00:44:03,328 Kamu akan memberitahunya bahwa aku baik-baik saja. Itu saja. 369 00:44:03,631 --> 00:44:04,896 Oke? 370 00:44:05,604 --> 00:44:07,756 - Kamu tidak takut? - Tidak, aku akan pergi besok. 371 00:44:08,936 --> 00:44:10,872 Pergilah kapan pun kamu mau, tidak perlu terburu-buru. 372 00:44:12,535 --> 00:44:15,703 Terima kasih untuk segalanya, Maria, kamu gadis yang manis. 373 00:44:17,151 --> 00:44:18,716 Ya, aku gadis yang manis. 374 00:44:20,222 --> 00:44:21,796 Jadi, kamu akan berangkat malam ini? 375 00:44:23,607 --> 00:44:26,156 - Sayangnya. - Bagaimana dengan cederamu? 376 00:44:28,520 --> 00:44:30,309 Aku akan membawanya bersamaku. 377 00:44:30,429 --> 00:44:31,636 Apakah itu buruk? 378 00:44:32,425 --> 00:44:34,333 Aku akan menanyakan hal itu pada diriku sendiri begitu aku tiba. 379 00:44:34,333 --> 00:44:36,598 Anda akan tertangkap, Thomas, kamu tidak punya surat-surat. 380 00:44:38,495 --> 00:44:41,516 Itu benar, saya tidak punya surat-surat. 381 00:44:42,543 --> 00:44:44,596 Apakah aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, Thomas? 382 00:44:49,979 --> 00:44:51,036 Dengar... 383 00:44:56,712 --> 00:44:57,836 Ambil ini. 384 00:44:58,521 --> 00:45:00,516 Belilah sesuatu yang bagus untuk diri Anda sendiri. 385 00:45:35,190 --> 00:45:37,370 Bangunlah, semuanya. 386 00:45:37,674 --> 00:45:39,110 Penjaga Pantai. 387 00:45:40,581 --> 00:45:43,076 Aku sudah memperingatkanmu, Aku tidak akan pernah membiarkan mereka membawaku hidup-hidup. 388 00:45:43,261 --> 00:45:45,316 Jangan khawatir, Nak, ini hanya rutinitas. 389 00:45:45,461 --> 00:45:47,316 Semua orang masuk ke dalam lubang. 390 00:46:13,503 --> 00:46:16,636 Satu tiket Marseille-Luksemburg, kelas satu. 391 00:49:14,941 --> 00:49:16,996 Lyon-Perrache, persinggahan 5 menit. 392 00:49:19,100 --> 00:49:22,516 Lyon-Perrache, 5 menit singgah. 393 00:49:23,707 --> 00:49:27,196 Semua penumpang harap menggunakan undercrossing. 394 00:50:41,847 --> 00:50:42,899 Halo? 395 00:50:43,906 --> 00:50:44,981 Halo? 396 00:50:46,166 --> 00:50:47,193 Halo? 397 00:50:47,632 --> 00:50:49,076 Siapa yang menelepon? 398 00:50:57,455 --> 00:51:00,756 Semua penumpang untuk Chalon, 399 00:51:01,541 --> 00:51:04,396 Dijon, Nancy, 400 00:51:04,836 --> 00:51:07,556 Metz, Luksemburg, 401 00:51:07,973 --> 00:51:09,916 silakan naik kereta. 402 00:51:11,965 --> 00:51:13,996 Kereta akan berangkat sekarang. 403 00:51:17,877 --> 00:51:19,116 Maukah kamu masuk? 404 00:51:19,817 --> 00:51:21,716 Apakah kamu akan masuk atau tidak? 405 00:52:50,447 --> 00:52:52,029 Thomas 406 00:52:54,531 --> 00:52:55,720 Apa yang bisa saya bantu, Tuan? 407 00:52:55,720 --> 00:52:58,447 Bisakah Anda memberikan ini kepada Ma�tre Servet dan bertanya padanya apakah dia akan menemuiku? 408 00:52:58,447 --> 00:52:59,846 Tolong tunggu sebentar. 409 00:53:42,716 --> 00:53:43,736 Masuk. 410 00:53:51,355 --> 00:53:53,105 Kalian pasti kaget melihatku. 411 00:53:53,454 --> 00:53:54,482 saya tidak. 412 00:53:55,230 --> 00:53:56,356 Sama sekali tidak. 413 00:53:58,516 --> 00:54:00,596 Mengapa saya harus heran? 414 00:54:02,231 --> 00:54:04,676 Katakanlah kunjungan Anda tidak terduga. 415 00:54:05,490 --> 00:54:06,996 Aku sedang dalam perjalanan pulang dan... 416 00:54:07,902 --> 00:54:11,956 melewati Lyon, Saya turun dari kereta dan memutuskan untuk mengunjungi Anda. 417 00:54:12,945 --> 00:54:15,076 Kuharap aku tidak mengganggumu. 418 00:54:15,196 --> 00:54:16,756 Sama sekali tidak. 419 00:54:18,040 --> 00:54:20,516 - Apakah kamu tidak mendapat masalah? - Maaf? 420 00:54:20,920 --> 00:54:22,556 Apakah kamu tidak mendapat masalah? 421 00:54:22,821 --> 00:54:23,836 TIDAK. 422 00:54:24,624 --> 00:54:27,236 Tapi aku sudah berada di jalan selama tiga hari sekarang. 423 00:54:31,023 --> 00:54:33,996 - Bolehkah aku duduk? - Tentu saja. 424 00:54:34,683 --> 00:54:35,736 Duduk. 425 00:54:38,691 --> 00:54:40,996 Apakah dia seorang pengawal, pria di bawah? 426 00:54:41,816 --> 00:54:44,156 Tidak, dia seorang inspektur polisi. 427 00:54:44,454 --> 00:54:46,716 Dia tidak begitu baik dalam pekerjaannya. 428 00:54:47,274 --> 00:54:52,796 Bagaimana jika salah satu teman saya telah mengambil namaku dan amplop ini... 429 00:54:54,336 --> 00:54:56,396 Saya bisa melihat dengan baik bahwa itu kamu. 430 00:55:03,369 --> 00:55:04,376 Permisi. 431 00:55:04,636 --> 00:55:07,076 Tidak, terima kasih, Saya tidak banyak merokok. 432 00:55:09,188 --> 00:55:12,277 Hanya dalam keadaan yang ... 433 00:55:12,773 --> 00:55:14,468 luar biasa... 434 00:55:18,795 --> 00:55:22,596 Saya baru saja melihat seorang pria meninggalkan rumah ini, pria yang sama yang ada di mobilmu, di Aljir. 435 00:55:23,565 --> 00:55:24,876 Dia suamiku. 436 00:55:26,478 --> 00:55:28,756 Ah, kamu sudah menikah. 437 00:55:31,438 --> 00:55:32,756 Anda sudah lupa? 438 00:55:35,871 --> 00:55:36,956 Katakan... 439 00:55:38,258 --> 00:55:41,356 - kamu tahu, aku haus. - Apa yang akan kamu punya? 440 00:55:41,718 --> 00:55:44,556 - Cognac, jika kamu punya. - Tentu saja. 441 00:55:47,989 --> 00:55:49,996 - Dengan air. - Oke. 442 00:55:53,140 --> 00:55:54,236 Kemarilah. 443 00:55:54,853 --> 00:55:57,356 Kemarilah, jangan takut. 444 00:55:57,973 --> 00:56:00,198 - Siapa namanya? - Mendongkrak. 445 00:56:00,318 --> 00:56:01,676 Mendongkrak. 446 00:56:03,206 --> 00:56:04,516 Nama yang cantik. 447 00:56:06,784 --> 00:56:07,996 Kamu cantik, kamu tahu? 448 00:56:15,067 --> 00:56:16,131 Ya? 449 00:56:17,362 --> 00:56:20,325 Katakan padanya untuk meneleponku lagi dalam 15 menit. 450 00:56:25,434 --> 00:56:27,196 Sudahkah Anda membaca semua ini? 451 00:56:27,217 --> 00:56:29,676 - Tidak. - Ah, begitu. 452 00:56:30,061 --> 00:56:31,356 Ini untuk pertunjukan. 453 00:56:35,941 --> 00:56:38,036 Yah, aku sudah menepati janjiku. 454 00:56:38,843 --> 00:56:42,036 Aku sudah memberitahu siapa pun keadaan pembebasanku. 455 00:56:42,850 --> 00:56:44,987 Kecuali suamiku siapa yang akan bertanya-tanya. 456 00:56:46,074 --> 00:56:47,756 Dia tahu segalanya, suamimu. 457 00:56:49,385 --> 00:56:51,796 Dia bukanlah bahan pembuat pahlawan. 458 00:56:52,084 --> 00:56:54,916 Bagaimana denganmu? Apakah kamu akan menjadi seperti itu? seorang pahlawan dengan pistol di lehermu? 459 00:56:55,439 --> 00:56:56,763 Aku tidak tahu. 460 00:56:58,450 --> 00:57:01,172 Tapi jika istriku ada di sisiku, mungkin aku bisa. 461 00:57:01,372 --> 00:57:02,817 Artinya, jika saya punya istri. 462 00:57:03,164 --> 00:57:05,876 Maka kamu akan mati hari ini. 463 00:57:06,053 --> 00:57:09,596 Pria yang menodongkan pistol ke leher suamiku pasti akan menarik pelatuknya. 464 00:57:10,853 --> 00:57:12,676 Tidak, dia tidak akan menarik pelatuknya. 465 00:57:14,206 --> 00:57:16,476 Dia akan menjatuhkannya dengan gagangnya. 466 00:57:17,348 --> 00:57:19,196 Dia akan pingsan, mengalami gegar otak, 467 00:57:20,667 --> 00:57:22,476 dan kamu akan menjadi istri pahlawan. 468 00:57:22,901 --> 00:57:24,653 Cukuplah bagiku menjadi istri suamiku. 469 00:57:24,800 --> 00:57:26,236 Maafkan aku. 470 00:57:30,130 --> 00:57:31,756 Mengapa kamu datang? 471 00:57:32,536 --> 00:57:34,196 Karena aku sedang dalam perjalanan pulang. 472 00:57:34,578 --> 00:57:36,516 Karena saya sedang melewati Lyon. 473 00:57:37,685 --> 00:57:40,156 Bukankah alasan itu cukup? 474 00:57:46,587 --> 00:57:49,276 Bisakah saya mencuci muka di suatu tempat? 475 00:57:49,846 --> 00:57:51,276 Teruskan. 476 00:58:17,723 --> 00:58:18,908 Ada apa denganmu? 477 00:58:20,874 --> 00:58:22,636 Ada apa denganmu? 478 00:58:37,450 --> 00:58:39,276 Bolehkah saya memanggil dokter? 479 00:58:56,566 --> 00:58:59,036 Tanya inspektur untuk minum di dapur. 480 00:58:59,339 --> 00:59:03,076 - Aku ingin keluar selama satu jam, sendirian. - Aku akan memastikannya. 481 00:59:06,878 --> 00:59:08,476 Merasa lebih baik sekarang? 482 00:59:08,964 --> 00:59:10,056 Saya merasa baik-baik saja. 483 00:59:11,157 --> 00:59:12,196 Baik sekali. 484 00:59:12,481 --> 00:59:14,676 Hati-hati, kamu sedang demam. 485 00:59:14,901 --> 00:59:18,076 Anda hanya berdiri karena obat yang dokter berikan padamu. 486 00:59:18,776 --> 00:59:21,196 - Aku akan masuk rumah sakit dengan nama palsu? - Ya. 487 00:59:21,341 --> 00:59:22,525 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 488 00:59:22,545 --> 00:59:25,498 Semuanya sudah diatur untuk malam ini. Aku akan menjemputmu jam 8. 489 00:59:27,689 --> 00:59:29,507 Dan mereka akan beroperasi sekaligus? 490 00:59:30,006 --> 00:59:31,012 Ya. 491 00:59:34,665 --> 00:59:36,956 Hati-hati, jangan mengambil risiko apa pun. 492 00:59:38,357 --> 00:59:41,956 Akan terjadi keributan besar, jika kita ditangkap. 493 00:59:42,725 --> 00:59:44,660 Aku merepotkan, kamu tahu. 494 00:59:44,780 --> 00:59:46,236 Tidak ada surat-surat. 495 00:59:46,691 --> 00:59:49,516 Orang asing, pembelot, penculik, pembunuh... 496 00:59:49,815 --> 00:59:50,996 saya tahu. 497 00:59:53,486 --> 00:59:55,066 Saya tidak pernah mengalami kecelakaan. 498 00:59:55,271 --> 00:59:56,596 saya punya. 499 01:00:04,923 --> 01:00:06,299 Itu di atas sana. 500 01:00:06,484 --> 01:00:07,895 Besok, aku bisa pulang. 501 01:00:09,983 --> 01:00:12,756 Tapi Anda mungkin pingsan di kereta, dan kemudian kamu akan pergi untuk selamanya. 502 01:00:12,971 --> 01:00:15,236 Dokter itu temanmu? 503 01:00:15,653 --> 01:00:17,636 Ya, Michel adalah temannya. 504 01:00:20,556 --> 01:00:23,516 Apakah dia tahu siapa aku, temanmu Michel? 505 01:00:25,671 --> 01:00:27,679 Dia menatapku dengan aneh, seolah-olah dia tidak menyukaiku. 506 01:00:29,558 --> 01:00:30,910 Apakah kamu sudah memberitahunya atau belum? 507 01:00:30,910 --> 01:00:33,715 Kenapa kamu terus bertanya bukannya mempercayaiku? 508 01:00:33,966 --> 01:00:38,244 Karena saya telah belajar dua hal: Tidak mempercayai orang tertentu, dan mematuhi orang lain. 509 01:00:38,244 --> 01:00:41,846 "Apakah kamu bajingan? Kamu adalah temanku." Itu saja. 510 01:00:42,825 --> 01:00:44,716 Tidak selalu. 511 01:00:52,390 --> 01:00:54,105 Apa yang akan kamu katakan pada suamimu? 512 01:00:54,105 --> 01:00:55,301 Apapun yang saya suka. 513 01:00:55,501 --> 01:00:58,230 Hotel Restoran de la Grotte 514 01:01:00,833 --> 01:01:02,316 Apakah tidak ada orang di sini? 515 01:01:02,501 --> 01:01:04,556 Suatu saat, aku datang. 516 01:01:06,697 --> 01:01:09,242 Saya hampir membeli seekor burung ketika saya tiba. 517 01:01:09,790 --> 01:01:11,836 Aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah. 518 01:01:12,545 --> 01:01:13,756 Jenis apa? 519 01:01:14,261 --> 01:01:15,556 Seekor burung kenari. 520 01:01:16,119 --> 01:01:20,356 Saya ingin tahu betapa terkejutnya Anda jika saya tiba dengan burung kenari di dalam sangkar? 521 01:01:21,516 --> 01:01:23,556 Saya akan berterima kasih kepada Anda. 522 01:01:24,101 --> 01:01:27,415 Jika mereka menangkapku, Aku akan menjadi pembunuh burung. 523 01:01:29,211 --> 01:01:30,843 Apakah Nyonya Vienot ada di dalam? 524 01:01:30,963 --> 01:01:34,596 Dia pergi ke pusat kota untuk berbelanja, tapi dia akan kembali. 525 01:01:35,403 --> 01:01:36,956 Apakah Anda memiliki banyak tamu saat ini? 526 01:01:37,076 --> 01:01:40,636 Hanya untuk akhir pekan. Selama seminggu, hampir tidak ada orang. 527 01:01:42,185 --> 01:01:43,984 Apakah Anda punya kamar untuk pria ini? 528 01:02:01,829 --> 01:02:03,021 Jadi aku akan memberitahu Nyonya Vienot... 529 01:02:03,121 --> 01:02:06,396 Jangan katakan apa pun padanya. Aku akan menemuinya saat dia masuk. Ini untukmu. 530 01:02:10,271 --> 01:02:12,476 Apakah Anda sering membawa pasien ke sini? 531 01:02:12,661 --> 01:02:16,339 Sebagai seorang gadis muda Saya biasa makan siang di sini bersama orang tua saya. 532 01:02:17,319 --> 01:02:19,436 Saya tidak tahu apakah pemiliknya akan mengenali saya. 533 01:02:19,491 --> 01:02:21,076 Dia dulu sangat baik. 534 01:02:26,401 --> 01:02:28,599 Sekarang kamu akan beristirahat. 535 01:02:28,784 --> 01:02:31,676 Cobalah untuk tidur, dan tetap diam. 536 01:02:37,956 --> 01:02:39,556 Ah, tidak ada air panas. 537 01:02:40,121 --> 01:02:42,036 Ini normal di Grand Hotel. 538 01:02:43,581 --> 01:02:44,676 Ini dia. 539 01:02:46,138 --> 01:02:49,836 Anda akan berbaring sekarang dan beristirahat, dokter bilang begitu. 540 01:02:50,428 --> 01:02:52,116 Karena dokter bilang begitu... 541 01:02:52,951 --> 01:02:55,476 - Maukah kamu memberiku rokokku? - Di mana? 542 01:02:55,701 --> 01:02:57,116 Di jaketku. 543 01:03:01,065 --> 01:03:03,676 Saku kiri. 544 01:03:11,713 --> 01:03:13,591 Mengapa kamu berkeliaran dengan ini? 545 01:03:19,074 --> 01:03:22,036 - Kamu jagoan? - Ya. 546 01:03:22,500 --> 01:03:23,636 Tembakan yang sangat bagus. 547 01:03:24,781 --> 01:03:26,451 Duduk. 548 01:03:27,118 --> 01:03:30,666 Kalau tidak, aku akan berpikir kamu baru saja berkunjung dan segera berangkat. 549 01:03:33,535 --> 01:03:35,179 Saya telah memperhatikan satu hal. 550 01:03:35,685 --> 01:03:37,476 Aku sudah terluka dua kali. 551 01:03:38,067 --> 01:03:40,073 Ketika teman-temanku pergi menemuiku di rumah sakit, 552 01:03:40,073 --> 01:03:43,742 ketika mereka tidak duduk, itu berarti aku benar-benar sakit, 553 01:03:43,862 --> 01:03:47,516 dan petugas medis telah memberi tahu mereka untuk tinggal sebentar saja. 554 01:03:48,000 --> 01:03:52,724 Ketika mereka duduk di kursi, itu berarti aku hanya sakit biasa. 555 01:03:53,715 --> 01:03:55,396 Namun ketika mereka duduk di tempat tidur, 556 01:03:55,796 --> 01:03:57,796 lalu aku santai. 557 01:03:58,968 --> 01:04:00,796 Seorang pasien itu cerdik, Anda tahu. 558 01:04:06,228 --> 01:04:08,076 Apakah kamu santai sekarang? 559 01:04:10,661 --> 01:04:12,956 Letnan, ayo pergi. 560 01:04:13,620 --> 01:04:15,396 Saya yakinkan Anda, ini adalah saat yang tepat. 561 01:04:16,021 --> 01:04:18,316 Mari kita tunggu, saya ingin membantunya. 562 01:04:22,210 --> 01:04:24,756 Apakah Anda mengenakan jubah berlengan lebar? 563 01:04:25,460 --> 01:04:26,516 Tentu saja. 564 01:04:28,876 --> 01:04:32,844 Pernahkah Anda membela klien siapa yang membuatmu jijik? 565 01:04:33,949 --> 01:04:35,036 Tidak. 566 01:04:37,562 --> 01:04:40,476 Kami seperti dokter. 567 01:04:41,583 --> 01:04:44,276 Seseorang mencoba menyelamatkan, bukan menghakimi. 568 01:04:45,767 --> 01:04:48,436 Apa yang akan kamu katakan, jika kamu membelaku? 569 01:04:50,037 --> 01:04:51,651 Kami akan mengobrol. 570 01:04:53,291 --> 01:04:55,716 Saya akan meminta Anda untuk berbicara tentang diri Anda sendiri. 571 01:04:56,744 --> 01:05:00,759 Saya yang berbicara, dan kamu mengaturnya nanti, kan? 572 01:05:03,171 --> 01:05:04,954 Saya akan mencoba untuk memahaminya. 573 01:05:05,140 --> 01:05:06,916 Untuk menjelaskan. 574 01:05:07,147 --> 01:05:08,156 Itu saja. 575 01:05:09,529 --> 01:05:13,530 Seseorang mungkin memberitahu Anda, misalnya, orang itu mendaftar karena dia memukul ibunya. 576 01:05:13,931 --> 01:05:17,008 Mengapa seseorang memukulnya? Karena seseorang mabuk? 577 01:05:17,620 --> 01:05:20,039 Karena dia memberitahumu bahwa istrimu selingkuh. 578 01:05:20,721 --> 01:05:23,676 Seseorang tidak mempercayainya, seseorang menjadi marah, 579 01:05:24,044 --> 01:05:25,796 lalu sang istri pergi. 580 01:05:26,742 --> 01:05:28,036 Dan satu ditinggal sendirian 581 01:05:28,793 --> 01:05:31,996 dengan benda kecil yang menjerit, itu membuatmu kesal, 582 01:05:32,181 --> 01:05:35,516 yang berjalan dengan empat kaki, dan itu adalah putrimu. 583 01:05:36,223 --> 01:05:37,796 Siapa namanya? 584 01:05:38,737 --> 01:05:40,156 Rose-Marie. 585 01:05:41,541 --> 01:05:43,236 Dia berumur tujuh tahun sekarang. 586 01:05:44,408 --> 01:05:45,876 Aku belum melihatnya selama... 587 01:05:47,000 --> 01:05:48,076 enam tahun. 588 01:05:49,888 --> 01:05:52,156 Bisakah Anda menjelaskan semua itu? 589 01:05:52,483 --> 01:05:54,916 Dan Anda langsung mendaftar? 590 01:05:56,143 --> 01:05:58,396 Saya menunggu sebentar. 591 01:05:58,541 --> 01:06:00,596 Tapi saya terus memukul anjing saya. 592 01:06:01,044 --> 01:06:02,356 Pertanda buruk. 593 01:06:04,874 --> 01:06:07,760 Jika Anda membebaskannya, Yang Mulia, dia akan menjadi anak yang baik. 594 01:06:07,760 --> 01:06:09,359 Apakah dia akan bekerja? 595 01:06:09,872 --> 01:06:12,380 Tentu. Saya akan menjual madu. 596 01:06:12,650 --> 01:06:14,534 Maksudnya jual madu apa? 597 01:06:14,743 --> 01:06:17,916 Maksudku, jual madu. 598 01:06:18,194 --> 01:06:20,204 Ibuku memelihara sarang lebah. 599 01:06:20,204 --> 01:06:22,984 Jika dia masih menginginkanku, 600 01:06:22,984 --> 01:06:24,280 Saya akan mengerjakannya bersamanya. 601 01:06:25,141 --> 01:06:27,916 aku sudah bisa melihatmu, dengan sarung tangan, celemek 602 01:06:28,381 --> 01:06:30,556 dan sesuatu di sekitar kepalamu. 603 01:06:30,781 --> 01:06:32,180 Ini adalah profesi yang indah. 604 01:06:32,180 --> 01:06:35,556 Jangan melebih-lebihkan. Itu sulit, kamu tahu. 605 01:06:36,115 --> 01:06:39,264 Sangat cantik di dalam toples, tapi kerja lapangannya sulit. 606 01:06:40,386 --> 01:06:44,621 Jika Anda pernah datang ke Luksemburg, Saya akan menunjukkan cara memanen madu. 607 01:06:46,503 --> 01:06:47,956 Maukah kamu datang? 608 01:06:50,316 --> 01:06:51,376 Mungkin. 609 01:08:27,934 --> 01:08:30,636 Simpan sampai malam ini, itu akan melindungimu. 610 01:09:20,219 --> 01:09:22,000 Senang bertemu denganmu lagi, Tomas. 611 01:09:22,141 --> 01:09:24,156 Bagaimana denganmu? Senang melihat saya? 612 01:09:25,712 --> 01:09:27,076 Bravo, Letnan. 613 01:09:27,680 --> 01:09:28,696 Kerja bagus. 614 01:09:30,387 --> 01:09:33,196 Apakah kamu mengikutinya, atau diriku sendiri? 615 01:09:33,621 --> 01:09:34,716 Dia. 616 01:09:36,329 --> 01:09:40,089 Anda lihat, Bu, kita bisa menjadi sangat keras kepala. 617 01:09:41,995 --> 01:09:43,876 Baiklah, Thomas, tidak ada pertanyaan? 618 01:09:44,614 --> 01:09:45,676 Tidak ada. 619 01:09:49,104 --> 01:09:51,615 Saat teman kita di sini memberitahuku tentang kehadiranmu, 620 01:09:51,789 --> 01:09:53,869 kataku pada diriku sendiri “Dia tidak punya peluang, Thomas.” 621 01:09:54,430 --> 01:09:56,796 "Dia tidak hanya terjual habis, tapi dia juga idiot." 622 01:09:57,667 --> 01:09:59,434 Anda juga harus membunuh saya, atau percayalah padaku. 623 01:10:00,067 --> 01:10:01,506 Saya akan menepati janji saya. 624 01:10:01,871 --> 01:10:03,943 Aku tidak peduli tentang Amerio, dan kamu mengetahuinya. 625 01:10:04,527 --> 01:10:06,796 Tapi kamu lebih memilih untuk berkhianat. 626 01:10:08,458 --> 01:10:10,355 Apa rencanamu, Letnan? 627 01:10:10,701 --> 01:10:12,116 Apakah kamu sedang terburu-buru? 628 01:10:13,045 --> 01:10:16,236 Tidak, tapi kamu membuatku jengkel. 629 01:10:16,558 --> 01:10:18,636 Maafkan aku, Thomas, sungguh maaf. 630 01:10:20,170 --> 01:10:23,642 Apakah kamu meninggalkan kami karena dia? 631 01:10:26,173 --> 01:10:30,168 Ngomong-ngomong, kami telah merebut kembali F�licien. Orang yang membawamu ke dokter. 632 01:10:33,033 --> 01:10:37,100 Pacarmu mendapat beberapa tamparan di wajahnya, tapi dia tidak berbicara. Selamat. 633 01:10:37,525 --> 01:10:39,156 Anda telah memukuli Maria? 634 01:10:39,341 --> 01:10:41,996 Oh baiklah…sedikit mendisiplinkan. 635 01:10:42,915 --> 01:10:44,876 Apakah kamu akan menghabisiku di sini? 636 01:10:45,520 --> 01:10:46,416 Berpakaianlah. 637 01:10:46,436 --> 01:10:47,777 TIDAK! 638 01:10:48,823 --> 01:10:50,316 Tenangkan dirimu, Bu. 639 01:10:51,177 --> 01:10:53,436 Atau aku akan menendang perutnya. 640 01:10:53,609 --> 01:10:55,156 Bersiaplah, Thomas. 641 01:10:55,714 --> 01:10:58,636 - Bolehkah aku mengikat perbanku? - Ya. 642 01:10:59,079 --> 01:11:00,156 Cedera parah? 643 01:11:01,958 --> 01:11:05,356 Anda ingat Cpt. Roland? Cedera yang sama. 644 01:11:06,189 --> 01:11:08,756 Kecuali pelurunya seharusnya mengambil kursus lain. 645 01:11:11,146 --> 01:11:12,396 Itu saja. 646 01:11:21,835 --> 01:11:24,116 Bagaimanapun juga, Anda mengambil risiko yang terburuk. 647 01:11:24,236 --> 01:11:27,192 Bagaimanapun, kekhawatiranmu sudah berakhir. 648 01:11:28,063 --> 01:11:30,396 Saya pikir ini adalah akhirnya tentang kisah cinta yang indah. 649 01:11:31,087 --> 01:11:32,615 Apakah kamu tidak malu, Thomas? 650 01:11:33,880 --> 01:11:35,076 Tomas! 651 01:11:37,930 --> 01:11:39,996 Ambil sepatuku dan keluar. 652 01:12:11,549 --> 01:12:13,796 - Berkendara lebih lambat. - Oke. 653 01:12:14,279 --> 01:12:16,161 Kembalilah ke suamimu. 654 01:12:17,799 --> 01:12:20,276 Dan bersamanya kamu akan menemukan jalan terbaik untuk memperbaiki semua ini. 655 01:12:20,581 --> 01:12:23,276 Anda punya koneksi politik, apa pun... 656 01:12:23,751 --> 01:12:25,575 Bagi Anda, polisi akan menutup-nutupi perselingkuhan tersebut. 657 01:12:25,575 --> 01:12:29,436 Beritahukan kepada suami Anda segala hal yang dapat Anda sampaikan kepadanya. Dan turunkan aku di stasiun kereta. 658 01:12:29,995 --> 01:12:31,956 Setengah jam lagi stasiun akan ditutup. 659 01:12:31,995 --> 01:12:33,267 Tidak secepat itu. 660 01:12:33,467 --> 01:12:36,102 Setengah jam lagi stasiun akan ditutup. Dan kakimu tidak stabil. 661 01:12:36,102 --> 01:12:38,360 Tidak sama sekali, aku baik-baik saja. 662 01:12:38,812 --> 01:12:41,399 aku akan melewatinya, Aku yakin akan hal itu sekarang. 663 01:12:48,551 --> 01:12:51,976 Tidak, aku akan mengantarmu ke Chalon. Ini perhentian kereta pertama. 664 01:12:52,981 --> 01:12:55,356 Mereka tidak akan memeriksa semua stasiun. 665 01:12:56,249 --> 01:12:57,596 Dan aku akan meninggalkanmu di sana. 666 01:13:03,755 --> 01:13:05,956 Tapi pertama-tama kita harus mencari apotek. 667 01:13:19,726 --> 01:13:21,196 Tunggu, hentikan mobilnya. 668 01:13:28,309 --> 01:13:31,276 Benar, ini dia, belok kiri dulu. 669 01:13:31,661 --> 01:13:34,316 Dan setelah Maison Neuve, terus berjalan. 670 01:13:34,922 --> 01:13:37,716 - Apakah kamu masih membawa senjatamu? - Ya. 671 01:13:38,263 --> 01:13:39,711 Buang ke sungai. 672 01:13:40,166 --> 01:13:41,217 Apakah kamu gila? 673 01:13:41,863 --> 01:13:44,439 Anda tidak harus membawanya pada Anda. 674 01:13:45,678 --> 01:13:48,860 - Lagi pula, aku tidak punya dokumen identitas apa pun. Ayo pergi. - Buang saja. 675 01:13:49,673 --> 01:13:51,176 Apakah kamu takut aku akan menjadi seorang pembunuh? 676 01:13:51,176 --> 01:13:54,517 Tolong, Thomas. Dengarkan aku. Lakukan apa yang saya katakan. 677 01:13:57,188 --> 01:13:58,436 Saya meminta Anda untuk melakukannya. 678 01:14:04,693 --> 01:14:05,916 Sampai jumpa, adikku. 679 01:14:07,986 --> 01:14:09,556 Saatnya berpisah. 680 01:15:03,732 --> 01:15:05,556 Apa yang kamu pikirkan? 681 01:15:05,880 --> 01:15:07,476 Tidak ada, aku sedang mengemudi. 682 01:15:07,860 --> 01:15:09,276 Tentu saja Anda berpikir. 683 01:15:15,001 --> 01:15:17,556 Saya telah melihat hal-hal yang mengerikan dalam profesi saya. 684 01:15:18,235 --> 01:15:19,296 Penjara. 685 01:15:19,802 --> 01:15:20,896 Pembunuh. 686 01:15:21,124 --> 01:15:23,756 Orang-orang yang dipukuli dan disiksa. 687 01:15:24,442 --> 01:15:25,796 Saya menerima ancaman. 688 01:15:26,508 --> 01:15:28,396 Saya pernah melihat pemenggalan kepala seorang pria. 689 01:15:28,973 --> 01:15:30,516 Itu menjijikkan. 690 01:15:31,377 --> 01:15:33,276 Mereka harus menembak mereka, itu lebih bersih. 691 01:15:34,020 --> 01:15:36,876 aku mengulurkan, Saya ingin semuanya berubah. 692 01:15:38,987 --> 01:15:41,790 Dan sekarang seseorang telah membunuh dua orang untuk menyelamatkan hidupku. 693 01:15:42,061 --> 01:15:44,476 Biasanya, aku seharusnya membunuh Letnan. 694 01:15:44,934 --> 01:15:46,756 Tapi itu akan menjadikanku seorang pembunuh, paham? 695 01:15:47,227 --> 01:15:49,128 Ya, itu mengerikan. 696 01:15:49,128 --> 01:15:50,413 Dunia sudah gila. 697 01:15:51,104 --> 01:15:52,918 Saya tahu sekarang. 698 01:15:53,701 --> 01:15:55,192 Dan di atasnya, 699 01:15:55,607 --> 01:15:56,656 saya ... 700 01:15:57,135 --> 01:15:58,216 aku cinta kamu. 701 01:16:00,053 --> 01:16:01,545 Berikan aku tanganmu. 702 01:16:05,021 --> 01:16:06,469 Apa yang kamu katakan? 703 01:16:07,366 --> 01:16:08,636 Aku mencintaimu. 704 01:16:09,402 --> 01:16:10,556 Aku mencintaimu. 705 01:16:11,855 --> 01:16:14,356 Setidaknya, menurutku begitu. 706 01:16:15,655 --> 01:16:16,996 Jika ini dia, itu... 707 01:16:17,904 --> 01:16:21,876 itu mirip dengan apa yang aku rasakan saat ini. 708 01:16:22,261 --> 01:16:23,836 Itu adalah hal yang pasti. 709 01:16:25,262 --> 01:16:26,836 Aku sayang kamu aku cinta kamu. 710 01:16:28,245 --> 01:16:29,796 Aku mencintaimu. 711 01:16:36,210 --> 01:16:37,997 - Polisi! - Tentu? 712 01:16:39,744 --> 01:16:41,644 Injaklah, kita harus melewatinya. 713 01:16:41,644 --> 01:16:44,429 Berpura-puralah Anda sedang tidur. Saya akan menanganinya. 714 01:16:57,703 --> 01:16:59,916 Permisi nyonya, pemeriksaan jalan. Apakah boot Anda terkunci? 715 01:17:00,151 --> 01:17:02,676 - Tidak, kamu bisa membukanya. - Baiklah. 716 01:17:15,364 --> 01:17:16,381 Siapa dia? 717 01:17:16,555 --> 01:17:18,988 Suamiku. Dia seorang pengacara dan menjalani sidang besok di Nancy. 718 01:17:19,008 --> 01:17:21,086 Bangunkan dia, dan tunjukkan padaku surat-suratmu. 719 01:17:21,645 --> 01:17:22,659 Tentu saja. 720 01:17:26,282 --> 01:17:28,857 Dia sedang tidak enak badan. Aku lebih suka membiarkannya tidur. 721 01:17:28,857 --> 01:17:30,044 Surat-surat Anda, Nyonya. 722 01:17:31,838 --> 01:17:33,244 Matikan lampu dan pergi. 723 01:17:34,553 --> 01:17:35,867 Cepat. Atau aku tersesat. 724 01:17:52,136 --> 01:17:53,314 Nyalakan lampu. 725 01:17:55,566 --> 01:17:57,416 Baiklah. 726 01:17:58,230 --> 01:17:59,607 Belok di persimpangan berikutnya. 727 01:18:06,488 --> 01:18:08,716 Semuanya baik-baik saja sekarang. 728 01:18:09,609 --> 01:18:11,699 Berkendaralah sedikit, maka kita harus berhenti. 729 01:18:13,976 --> 01:18:15,704 Kamu melakukannya dengan baik, kamu tahu. 730 01:18:28,649 --> 01:18:30,236 Anda dapat memundurkan mobil sekarang. 731 01:19:16,027 --> 01:19:18,110 Kita tidak bisa menggunakan mobil ini lagi, itu saringan. 732 01:19:21,059 --> 01:19:22,176 Apa yang harus kita lakukan? 733 01:19:22,786 --> 01:19:24,165 Hanya ada satu solusi. 734 01:19:25,219 --> 01:19:29,356 Kami akan mencoba membuang yang ini di suatu tempat dan mencuri yang lain. 735 01:19:29,541 --> 01:19:30,978 Ayo pergi. 736 01:19:33,138 --> 01:19:34,516 Tidak, Thomas. 737 01:19:36,273 --> 01:19:37,916 Saya tidak bisa melanjutkan lagi. 738 01:19:40,162 --> 01:19:41,916 Aku tidak bisa melanjutkannya, aku lelah. 739 01:19:42,061 --> 01:19:44,316 Saya tidak bisa melanjutkan, Saya tidak tahu lagi... 740 01:19:44,949 --> 01:19:47,236 Saya tidak tahu lagi, Saya tidak bisa melanjutkan lagi. 741 01:19:50,605 --> 01:19:53,044 Aku juga, Dominique, Saya tidak bisa melanjutkan lagi. 742 01:19:54,452 --> 01:19:56,521 Tapi aku tidak mau serak! 743 01:19:56,888 --> 01:19:59,556 Aku sedang membusuk sekarang. 744 01:20:00,413 --> 01:20:01,596 Saya mengetahuinya. 745 01:20:02,956 --> 01:20:04,956 Aku sudah muak membunuh dan membusuk. 746 01:20:05,399 --> 01:20:06,416 Cukup! 747 01:20:09,346 --> 01:20:11,156 Saya ingin istirahat. 748 01:20:12,024 --> 01:20:14,082 Saya ingin tidur. 749 01:20:14,082 --> 01:20:15,190 Di tempat tidurku. 750 01:20:18,751 --> 01:20:22,395 Bayangkan aku akan menyerah saat Anda menjelaskan kepada mereka keadaan yang meringankan? 751 01:20:23,638 --> 01:20:25,019 Pindah. 752 01:20:25,345 --> 01:20:27,400 - Apa, Thomas? - Minggir, aku yang menyetir. 753 01:20:27,828 --> 01:20:28,897 Tidak, aku tidak mau. 754 01:20:44,717 --> 01:20:45,796 Berikan aku kuncinya. 755 01:20:53,642 --> 01:20:54,676 Kemarilah. 756 01:20:56,532 --> 01:20:57,756 Jangan takut. 757 01:20:58,633 --> 01:21:01,036 Ada apa? Berikan padaku. 758 01:22:09,357 --> 01:22:10,372 Tomas! 759 01:22:14,261 --> 01:22:15,436 Tomas! 760 01:22:20,814 --> 01:22:22,556 Tomas. Oh, Tomas... 761 01:22:22,941 --> 01:22:25,076 Ada apa? Bangun. 762 01:22:41,203 --> 01:22:43,596 Bangun. 763 01:22:45,221 --> 01:22:46,996 Ayolah, Tomas. 764 01:22:48,461 --> 01:22:50,556 - Apakah kamu menghubunginya? - Dia akan datang. 765 01:22:51,208 --> 01:22:53,605 Apa yang dia katakan? Apa yang kamu katakan padanya? 766 01:22:53,835 --> 01:22:57,836 Aku menyuruhnya untuk datang, dan itu akan saya jelaskan kepadanya nanti. 767 01:22:58,061 --> 01:23:01,436 - Dia tidak mengajukan pertanyaan apa pun? - Aku memintanya untuk tidak melakukannya. 768 01:23:01,556 --> 01:23:05,436 Dia tidak bertanya padamu kenapa kamu tidak menelepon suamimu? 769 01:23:05,978 --> 01:23:08,356 Apakah dia kekasihmu? 770 01:23:39,538 --> 01:23:41,921 Tunggu aku, Saya akan berbicara dengannya. 771 01:24:20,348 --> 01:24:21,582 Tomas? 772 01:24:24,090 --> 01:24:26,596 Apakah itu temanmu? 773 01:24:26,716 --> 01:24:29,716 Tolong, Thomas, minggir. 774 01:24:29,836 --> 01:24:32,956 Nyonya bangga mempunyai suami, bukan? 775 01:24:33,341 --> 01:24:36,916 Nyonya beruntung untuk memiliki seekor anjing yang mengambil. 776 01:24:37,495 --> 01:24:40,076 Suami yang sempurna yang mengerti segalanya. 777 01:24:40,196 --> 01:24:41,360 Tolong, Thomas! 778 01:24:41,803 --> 01:24:43,742 I don't know if he'll understand. 779 01:24:44,180 --> 01:24:46,196 Tapi aku tahu dia datang ke sini. 780 01:24:46,316 --> 01:24:48,240 Dan tidak ada orang lain selain dia. 781 01:24:48,240 --> 01:24:49,455 Nobody but him, you see! 782 01:24:49,831 --> 01:24:52,876 Bagaimana jika saya tidak peduli dengan jasanya? 783 01:25:40,975 --> 01:25:42,996 Ayolah, jangan tinggal di sini. 784 01:25:45,371 --> 01:25:48,756 Jalan masih diblokir, tapi itu akan diangkat pada siang hari. 785 01:25:48,876 --> 01:25:50,996 Hanya ada satu solusi. 786 01:25:51,301 --> 01:25:53,093 Untuk menunggu di suatu tempat. Dan kemudian... 787 01:25:53,213 --> 01:25:55,512 Tidak, kamu harus mengantarku. 788 01:25:56,411 --> 01:25:57,716 Anda. 789 01:25:59,478 --> 01:26:02,276 Untukmu dan untuk kami, risikonya terlalu besar. 790 01:26:05,798 --> 01:26:07,676 Anda menolak? 791 01:26:09,321 --> 01:26:10,876 Ya. 792 01:26:21,601 --> 01:26:24,516 Berikan aku kuncinya, Pierre. Anda akan tinggal di sini. 793 01:26:25,501 --> 01:26:28,436 - Aku harus menyelesaikannya. - Tidak. 794 01:26:29,238 --> 01:26:32,076 Saya membutuhkan sopir yang sempurna. 795 01:26:32,261 --> 01:26:34,316 Berikan aku kuncinya, Pierre. 796 01:26:52,061 --> 01:26:54,076 Anda seorang pengacara? 797 01:26:54,901 --> 01:26:56,036 Ya. 798 01:26:57,221 --> 01:26:59,236 Mengapa kamu datang ke sini? 799 01:26:59,511 --> 01:27:01,676 Apakah kamu takut padanya? 800 01:27:04,158 --> 01:27:05,874 Anda tidak menyukai pertanyaan saya? 801 01:27:05,941 --> 01:27:08,991 Saya tidak suka orang yang menginterogasi saya dengan pistol di tangan mereka. 802 01:27:48,541 --> 01:27:52,196 - Berapa nilainya, 404? - Satu juta. 803 01:27:52,901 --> 01:27:54,236 Terlalu mahal. 804 01:27:55,820 --> 01:27:57,516 Apakah kamu puas? 805 01:28:01,901 --> 01:28:04,796 Sudah berapa lama Anda menikah? 806 01:28:05,741 --> 01:28:07,196 Tiga tahun? 807 01:28:07,781 --> 01:28:08,836 Empat tahun? 808 01:28:10,701 --> 01:28:12,436 Dan belum punya anak? 809 01:28:13,341 --> 01:28:15,796 Jadi kamu tidak mencintai kehidupan. 810 01:28:17,242 --> 01:28:19,342 Saya suka kehidupan. 811 01:28:19,515 --> 01:28:21,436 Saya suka anak-anak, 812 01:28:22,061 --> 01:28:25,196 uang, perjudian, 813 01:28:25,741 --> 01:28:27,236 menari, 814 01:28:28,061 --> 01:28:29,476 mawar, 815 01:28:30,821 --> 01:28:32,156 ibuku. 816 01:28:33,101 --> 01:28:34,356 Saya suka anjing, 817 01:28:35,461 --> 01:28:37,276 wanita yang merokok, 818 01:28:37,541 --> 01:28:39,196 yang tidak merokok. 819 01:28:39,741 --> 01:28:41,276 Menjalani hidup seseorang. 820 01:28:42,101 --> 01:28:44,676 Hanya itu saja. 821 01:28:48,621 --> 01:28:52,276 Ini hadiah untukmu, Pierre. 822 01:28:52,501 --> 01:28:54,316 Saya tidak sanggup lagi membawanya. 823 01:28:54,501 --> 01:28:56,036 saya lelah. 824 01:29:21,881 --> 01:29:23,276 Terima kasih. 825 01:29:23,541 --> 01:29:27,076 Jangan khawatir, Saya telah melintasi perbatasan ini ribuan kali. 826 01:29:42,743 --> 01:29:44,036 Tomas? 827 01:29:48,651 --> 01:29:49,928 Kami akan menemanimu. 828 01:29:50,128 --> 01:29:51,811 Di mana kami dapat menemukan Anda? 829 01:29:52,701 --> 01:29:54,836 Kamu pikir kamu siapa? Orang suci? 830 01:29:55,061 --> 01:29:56,196 Tidak. 831 01:29:56,595 --> 01:29:58,668 Jadi mengapa kamu melakukan ini? 832 01:30:00,190 --> 01:30:02,005 Karena aku mencintai istriku. 833 01:30:04,421 --> 01:30:08,387 Di belakang perbatasan, ambil jalan pertama ke kanan, ada bak cuci. 834 01:30:08,587 --> 01:30:10,391 Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit. 835 01:30:22,570 --> 01:30:24,676 Tanpa deklarasi? 836 01:30:25,021 --> 01:30:26,056 Tidak ada apa-apa. 837 01:30:27,742 --> 01:30:29,881 Pemeriksaan bea cukai Perancis 838 01:30:30,473 --> 01:30:32,507 Luksemburg - Perancis 839 01:31:45,590 --> 01:31:47,116 Terima kasih. 840 01:31:49,135 --> 01:31:51,316 Saya berharap Anda mendapatkan perjalanan pulang yang bahagia. 841 01:31:51,733 --> 01:31:53,796 Selamat tinggal, Pierre. 842 01:32:23,187 --> 01:32:25,236 Apa yang kamu inginkan? 843 01:32:27,452 --> 01:32:29,931 Biarkan aku ikut denganmu, Saya akan kembali besok. 844 01:32:30,193 --> 01:32:32,396 Tidak, tinggalkan aku sekarang. 845 01:32:32,808 --> 01:32:35,356 Aku harus menepati janji ini, paham? 846 01:32:36,016 --> 01:32:38,394 Aku harus menepati janji ini, dan aku ingin pergi sendiri. 847 01:32:45,082 --> 01:32:46,516 Ambillah. 848 01:32:47,960 --> 01:32:49,836 Untuk perlindungan. 849 01:36:54,993 --> 01:36:57,036 Tomas! 850 01:37:09,291 --> 01:37:12,333 Thomas Vlassenroot 1933-1961